2025年6月16日

昨晩は、全然眠れなかった。しかたないので目を瞑ってあれこれ考えごとしたり、虫について考えたり、知ってる韓国語の単語を思い浮かべたりしていた。

このところ、自分の考え方に歪みが生じているように思える。実際どうなのかわからないが、認知の歪みがあることを前提に、自分の感覚・思考・感情を問い直す必要がある。そうしているといくつか歪みを生じさせている原因がわかってきた。

Kが用事があって出かけるので、リトルKと留守番。「どうぶつ奇想天外」を再編集したチャンネルがあるのを知ったので昆虫シリーズ一緒に見る。子供の頃は「わくわく動物ランド」は観ていたのだが、「奇想天外」になった頃には観なくなってしまっていた。このチャンネルは素晴らしいなあ。短く編集されているのでどんどん観られるし。

韓国語を学習している時に感じる妙な難しさについて思う。今日の「まいにちハングル講座」に出てきた음악이라도 드릴까요?の「〜でも＝이라도」みたいなのが、韓国語が難しいと思う大きいところ。日本語と一対一で対応する雰囲気があるのが、むしろ難しさを感じさせる。英語みたいに全然違うほうがそういうことは気にならない。この感じをうまくいえない。

「音楽でも」と日本語で言うとき、「〜でも」について文法的な役割・機能を対象化できてないので、それと対応するように見える言い方を非母語で提示されると、役割・機能がわからないけど意味はわかりうる言葉を感覚なしに憶えなければならない感じがする。それが難しさを感じる理由だと思う。

英語でShall we put on some music?みたいな文を作るときには、日本語のことはほとんど考えないから、上述したような難しさは感じない。ただ、英語のしくみにのっかって文を作るだけという感じがする。母語に感じる感覚はもちろんないし、結局、なんにせよ言語ならば総合的には難しいわけだが。

英文法を学ぶときに「音楽でもかけましょうか？」の「でも」のいい方が言及されるみたいなことはないように思える。一方で、韓国語を学んでるとそういう「いい方」みたいなのをたくさん学ぶ気がする。「文法」という言葉が何を意味するのか正確には詳らかにしないのだが、そういうところもなのかも。

リトルKが大好きなニュートン力学の絵本を読んでほしいというので、物には重力が働いているから持ち上げて手を離すと落ちるというところを読んだ後に体を持ち上げたら、ものすごくこわがって大泣きしてしまった。悪いことをした。この頃は、「もういっかい」といって二度目が終わると「ねんね」といって寝てしまう。

公園を散歩する。にわかに夏みたいになったからか、少し生き物が増えている感じがある。懐中電灯を持って歩いていると、いきなり飛び込んでくる虫がいてこわい。いつものメンバーの他、ヒゲコメツキ、なんかの蛾の幼虫、アオダイショウなどを観る。あれこれ出てくるようになると楽しくなってくるなあ。蝉の抜け殻も出ているので、羽化しているのがいないか探してみたが、見つからなかった。